Peggy van Schaik

The customer base of P C Translations ranges from internationally active banks and insurance companies to local one-man businesses. From annual reports to correspondence, attention to detail ensures the right words in the right context. Advice and support offered for effective communication.

Services offered

  • Dutch to English translations
  • Editing, correction and revision of English texts
  • Interpreting (sworn interpreter)

Fields covered

  • Financial
  • Commercial
  • Legal
  • Development aid

Peggy van Schaik - the owner of P C Translations - is a certified and sworn translator and interpreter of Dutch and English. After passing the Dutch State Examination for Translators and Interpreters in 1989, she began to specialize in financial and legal translations, earning certification as a legal translator in 2000. She has also translated a wide range of texts for businesses and private individuals, and she interprets for the courts, police, lawyers and solicitors. Before she embarked on her new career as a translator, she worked as secretary/PA both in the UK and in the Netherlands (most recently at a major Dutch bank). Peggy is a native speaker of British-English.

Peggy's legal translation work covers deeds, contracts, articles, law texts; family law, property law, asylum law, etc. Examples are:

  • Petitions
  • Appeals
  • Summonses & orders (family law, property law and asylum law)
  • Contracts & agreements
  • Deeds, articles of association, wills, prenups, purchase/transfer of property

Her financial and commercial work includes translation of:

  • Annual reports & company accounts
  • Insurance & pensions
  • Terms & conditions
  • Policy documents
  • Brochures
  • Websites
  • Business correspondence

Contact Information

Phone Number:
+31 (0)30 6352429
De Gaarde 7
3992 KS Houten
The Netherlands

Send an e-mail

Please fill in all fields



Your message (please add telephone no. here if you wish):